1 00:00:02,701 --> 00:00:07,701 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,701 --> 00:00:10,661 [Beunruhigende Musik erklingt] 3 00:00:14,661 --> 00:00:16,141 [Flammen lodern] 4 00:00:18,741 --> 00:00:20,421 [Alarm ertönt] 5 00:00:21,861 --> 00:00:24,141 [Cassandra] Der Löschvorgang eingeleitet hat. 6 00:00:24,221 --> 00:00:25,261 [David] Es brennt. 7 00:00:25,781 --> 00:00:27,661 [Sam] Die Kinder! Juno, Fynn! 8 00:00:27,741 --> 00:00:29,741 -[Juno] Was ist los? -[Fynn] Mama! 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,381 [Cassandra] Der Löschvorgang… 10 00:00:31,461 --> 00:00:32,421 [Sam] Los, los, los! 11 00:00:32,501 --> 00:00:36,381 -[David] Komm schon. Laufen! -[Sam] Los! Aufleuchten. Lass uns gehen! 12 00:00:38,821 --> 00:00:39,701 [Sam keucht] 13 00:00:39,781 --> 00:00:40,941 Lass uns gehen. 14 00:00:42,061 --> 00:00:43,301 -[Fynn] Es ist okay. -[Sam] Beeilen Sie sich 15 00:00:44,741 --> 00:00:45,981 [Sam] Oh mein Gott! 16 00:00:46,941 --> 00:00:48,141 [Fynn] Beeil dich! 17 00:00:50,341 --> 00:00:51,821 [Fynn und Sam husten] 18 00:00:51,901 --> 00:00:53,381 [Juno] Was ist mit Cassandra? 19 00:00:53,461 --> 00:00:54,901 [David hustet] 20 00:00:56,141 --> 00:00:57,221 [Sam] Geht es dir gut? 21 00:00:58,501 --> 00:00:59,461 -Jemand verletzt? -NEIN. 22 00:01:02,501 --> 00:01:04,261 [Alarm ertönt weiterhin] 23 00:01:07,221 --> 00:01:10,261 [unheimliche Titelmusik läuft] 24 00:01:12,541 --> 00:01:13,501 [statisches Knistern] 25 00:01:20,221 --> 00:01:21,741 [Musik verstummt] 26 00:01:21,821 --> 00:01:22,981 [David] Hmm. 27 00:01:28,261 --> 00:01:29,421 [grunzt] 28 00:01:33,141 --> 00:01:34,581 -[David] Hallo. -[Sam seufzt tief] 29 00:01:35,661 --> 00:01:38,821 -Ist sie wieder eingeschlafen? -Fynn bleibt über Nacht bei ihr. 30 00:01:40,421 --> 00:01:43,581 Ich... glaube, wir brauchen ein neues hässliches Sofa, nicht wahr? 31 00:01:43,661 --> 00:01:45,861 [beide lachen] 32 00:01:49,021 --> 00:01:52,301 Könnte ein elektrischer Brand gewesen sein. Das Ding war ziemlich alt. 33 00:01:52,381 --> 00:01:53,661 -[seufzt] -[David] Mm. 34 00:01:53,741 --> 00:01:55,021 Oh, für... verdammt. 35 00:01:55,101 --> 00:01:58,461 -Was ist das? -Die Fotos. Sie sind alle zerstört. 36 00:01:59,221 --> 00:02:02,821 -Das ist deine einzige Sorge? -Du hättest die Fotos sehen sollen, David. 37 00:02:02,901 --> 00:02:04,261 Cassandra war früher ein Mensch. 38 00:02:04,341 --> 00:02:07,581 Sie lebte hier. Ich bin erstaunt. Die Fotos haben eine solche Ähnlichkeit. 39 00:02:07,661 --> 00:02:11,061 Ja. Das ganze Haus hätte niederbrennen können, Samira. 40 00:02:11,861 --> 00:02:14,181 Ich glaube nicht, dass es ein Kabel war, das angezündet wurde. 41 00:02:18,661 --> 00:02:20,221 Du meinst, das ist alles meine Schuld? 42 00:02:20,301 --> 00:02:23,701 Das habe ich nicht gesagt. Ich sage, du warst der letzte hier. 43 00:02:23,781 --> 00:02:24,901 [angespannte Musik spielt] 44 00:02:24,981 --> 00:02:27,621 Ja. Also habe ich das Ding ausgeschaltet und ging ins Bett. 45 00:02:27,701 --> 00:02:29,301 Genauso wie alle anderen. 46 00:02:29,381 --> 00:02:31,181 Ohne vorher ein Feuer anzuzünden. 47 00:02:31,261 --> 00:02:32,981 -[David] Schatz, das ist-- -Gute Nacht, David. 48 00:02:43,541 --> 00:02:44,621 Das war großartig. 49 00:02:44,701 --> 00:02:45,901 [Tür schließt sich] 50 00:02:45,981 --> 00:02:47,021 Was nun? 51 00:02:48,301 --> 00:02:51,581 Ich melde mich nur was ich in meinem Protokoll aufgezeichnet habe, David. 52 00:02:51,661 --> 00:02:54,541 Das Feuer der letzten Nacht begann aufgrund eines Kurzschlusses. 53 00:02:54,621 --> 00:02:58,261 Verursacht durch eine offene Weinflasche, aus der etwas verschüttet wurde auf den laufenden Diaprojektor, 54 00:02:58,341 --> 00:02:59,781 Ich habe es verstanden. 55 00:03:00,381 --> 00:03:04,741 Von dem Moment an, als Samira stolperte direkt in... den Tisch. 56 00:03:04,821 --> 00:03:06,821 [düstere Musik spielt] 57 00:03:08,501 --> 00:03:10,941 [Leichte Brise weht] 58 00:03:27,861 --> 00:03:30,381 [düstere Musik verstummt] 59 00:03:32,941 --> 00:03:35,621 Ich glaube, er hat mit seinem Vater Ball gespielt würde ihn sehr glücklich machen. 60 00:03:36,381 --> 00:03:38,661 Da du nicht zu seinen Spielen gehen kannst, Horst. 61 00:03:38,741 --> 00:03:41,101 Die Jubiläumsrede wird sich nicht selbst schreiben. 62 00:03:41,701 --> 00:03:43,021 Es ist für das Unternehmen. 63 00:03:44,821 --> 00:03:46,981 Meine Mitarbeiter erwarten etwas Motivierendes. 64 00:03:47,061 --> 00:03:49,101 Bla, bla, bla. [lacht] 65 00:03:51,061 --> 00:03:52,701 Ich kann helfen, wenn Sie möchten. 66 00:03:54,541 --> 00:03:56,461 Weil du nicht genug zu tun hast? 67 00:03:58,741 --> 00:03:59,821 [Cassandra] Mm. 68 00:04:00,861 --> 00:04:01,701 Bestehen Sie es! 69 00:04:04,261 --> 00:04:05,621 Ich habe gehört, dass ihr Jungs gestern gewonnen habt. 70 00:04:05,701 --> 00:04:07,461 Ja, drei zu null. 71 00:04:07,541 --> 00:04:10,141 Glückwunsch. Fast Zeit um eine Liga aufzusteigen, oder? 72 00:04:14,061 --> 00:04:15,701 Wie viel hast du am Ende gespielt? 73 00:04:17,541 --> 00:04:19,581 Horst, darauf konzentrieren wir uns nicht. 74 00:04:20,381 --> 00:04:23,541 Nur da zu sein zählt, oder? Peter? 75 00:04:24,581 --> 00:04:26,221 [düstere Musik spielt] 76 00:04:26,301 --> 00:04:28,701 Ich weiß es nicht Warum lässt mich der Trainer nicht spielen, Dad? 77 00:04:32,261 --> 00:04:33,781 [Peter grunzt] 78 00:04:37,701 --> 00:04:38,661 [Kassandra] Peter! 79 00:04:39,461 --> 00:04:40,941 Warte eine Sekunde. 80 00:04:41,021 --> 00:04:42,581 [düsteres Musikgebäude] 81 00:04:43,741 --> 00:04:46,261 Ich bin immer noch so stolz auf dich, weißt du, Liebes? 82 00:04:46,781 --> 00:04:48,901 Weil du ständig auf der Bank sitzt? 83 00:04:50,021 --> 00:04:53,021 Naja, vielleicht kann dein Vater das haben ein paar Worte mit dem Trainer, hmm? 84 00:04:53,101 --> 00:04:54,341 Tolle Idee. 85 00:04:54,421 --> 00:04:55,781 Jeder weiß, dass ich nur im Team bin 86 00:04:55,861 --> 00:04:57,701 Weil er zahlt für unsere Reise zu Auswärtsspielen. 87 00:04:57,781 --> 00:04:59,061 Das ist nicht fair. 88 00:04:59,141 --> 00:05:01,781 Du spielst so gut. Du musst einfach noch etwas üben. 89 00:05:01,861 --> 00:05:03,541 Mama, mir geht es elend, okay? 90 00:05:04,461 --> 00:05:07,421 Ich... ich kenne keinen Jungen Wer hasst es, Ball zu spielen? 91 00:05:10,421 --> 00:05:11,821 Nicht in meinem Team. 92 00:05:14,141 --> 00:05:15,581 Peter, was soll das heißen? 93 00:05:18,501 --> 00:05:21,101 Das musst du nicht tun alles, was Sie nicht tun möchten. 94 00:05:24,181 --> 00:05:25,781 [Krähe krächzt] 95 00:05:26,461 --> 00:05:28,461 Ja, aber Dad würde es verlieren wenn ich jetzt aufhören würde zu gehen. 96 00:05:29,221 --> 00:05:30,341 Äh, niemals, Süße. 97 00:05:30,421 --> 00:05:32,661 Er ist sehr überfordert über die Arbeit im Moment. 98 00:05:33,741 --> 00:05:34,861 Ich werde mit ihm sprechen. 99 00:05:38,821 --> 00:05:41,341 [Cassandra, auf Deutsch] ♪ Guten Morgen, guten Morgen ♪ 100 00:05:41,421 --> 00:05:43,901 ♪ Guten Morgen, Sonnenschein ♪ 101 00:05:43,981 --> 00:05:47,301 ♪ Die Nacht war dir verborgen Aber du darfst nicht traurig sein… ♪ 102 00:05:47,381 --> 00:05:49,421 -[auf Englisch] Cassandra, hör auf. -[Lied stoppt] 103 00:05:49,501 --> 00:05:50,621 Ja, Samira? 104 00:05:50,701 --> 00:05:51,821 [Sam seufzt] 105 00:05:51,901 --> 00:05:53,541 Ich habe genug von diesem Lied gehört. 106 00:05:53,621 --> 00:05:55,501 Ich meine, am Anfang hat es Spaß gemacht, aber nach einer Woche, 107 00:05:55,581 --> 00:05:57,141 es macht mich wirklich wahnsinnig. 108 00:05:58,101 --> 00:06:00,221 Juno, Fynn! Das Essen ist fertig! 109 00:06:00,301 --> 00:06:01,621 Kein Grund zum Schreien. 110 00:06:01,701 --> 00:06:03,981 -[kichert] Guten Morgen. -Morgen, meine Liebe. 111 00:06:05,461 --> 00:06:06,901 -Mama? -[Sam] Hmm? 112 00:06:08,541 --> 00:06:12,061 -Ein Pyromane werden, nicht wahr? -Wow. Wann bist du so lustig geworden? 113 00:06:12,141 --> 00:06:13,861 Schauen Sie mal nach auf deine Schwester, bitte? 114 00:06:13,941 --> 00:06:16,101 -Kassandra? -[Cassandra] Ja, Fynn? 115 00:06:16,181 --> 00:06:17,261 Wo ist Juno? 116 00:06:17,781 --> 00:06:20,181 Juno ist im Badezimmer, putzt sich die Zähne. 117 00:06:20,261 --> 00:06:22,021 Juno ist im Badezimmer, putzt sich die Zähne. 118 00:06:23,061 --> 00:06:25,461 -Danke, Cassandra. -[Cassandra] Gern geschehen, Samira. 119 00:06:25,541 --> 00:06:26,861 -[Wasser läuft] -[Juno spuckt] 120 00:06:26,941 --> 00:06:30,101 [Cassandra] Keine Hohlräume zu sehen wenn Sie Ihre Zähne sauber halten. 121 00:06:33,341 --> 00:06:35,701 Heute ist Ihr großer Tag, nicht wahr? 122 00:06:37,021 --> 00:06:38,421 Bist du nervös? 123 00:06:40,181 --> 00:06:43,981 Was wäre, wenn die Mädchen im Musikclub Willst du keine Freunde werden? 124 00:06:44,501 --> 00:06:46,621 Was ist, wenn es mir wirklich schlecht geht? 125 00:06:46,701 --> 00:06:48,261 [Cassandra] Oh, Prinzessin. 126 00:06:48,341 --> 00:06:51,621 Es ist nie einfach, neue Freunde zu finden. 127 00:06:51,701 --> 00:06:53,181 Aber mach dir keine Sorgen, Juno. 128 00:06:54,101 --> 00:06:58,021 Du bist vollkommen perfekt genau so wie du bist. 129 00:06:58,101 --> 00:07:01,141 Und ich bin mir sicher, dass du es schaffen wirst sehr schnell neue Freunde. 130 00:07:01,661 --> 00:07:04,941 Und Sie sicherlich auch singe besser als ich. 131 00:07:05,501 --> 00:07:09,421 [auf Deutsch] ♪ Es war klitzeklein Winzig klein ♪ 132 00:07:09,501 --> 00:07:11,021 ♪ Gelber gepunkteter Bikini ♪ 133 00:07:11,101 --> 00:07:13,501 ♪ Dass sie ♪ trug 134 00:07:13,581 --> 00:07:17,701 -♪ Heute zum ersten Mal ♪ -[lacht] 135 00:07:18,661 --> 00:07:20,781 ELLY HEUSS HIGH SCHOOL 136 00:07:20,861 --> 00:07:23,981 -[auf Englisch] Also... Na dann. Du bist gut. -[Fynn] Mm. 137 00:07:24,061 --> 00:07:24,901 Ja. 138 00:07:24,981 --> 00:07:26,821 Ist das nicht dein neuer Kumpel da drüben? 139 00:07:27,421 --> 00:07:29,781 -[Fynn] Mm-hmm. -[spricht undeutlich] 140 00:07:29,861 --> 00:07:30,941 Wir sehen uns. 141 00:07:31,821 --> 00:07:33,061 -Hey, Fynn. -Hey. 142 00:07:33,141 --> 00:07:34,861 -Hallo, Fynns Vater. -Steve. 143 00:07:34,941 --> 00:07:37,581 Oh, ich soll etwas Liebe schicken von meiner Stiefmutter. 144 00:07:37,661 --> 00:07:39,781 Sie ist ein riesiger Fan. 145 00:07:39,861 --> 00:07:41,261 Danke, Mann. Ich schätze es. 146 00:07:41,341 --> 00:07:43,581 Ja. Sie hat wie jeder Inspektor Romeo. 147 00:07:43,661 --> 00:07:45,941 - Sagt, du hast sie einfach durchgeblättert. -Ja? 148 00:07:46,021 --> 00:07:47,661 Äh, um welches Genre handelt es sich überhaupt? 149 00:07:47,741 --> 00:07:51,101 Sie sind irgendwie, Ähm, kriminelle Erotik, oder? 150 00:07:52,541 --> 00:07:55,221 Äh, es sind nur... nur Kriminalbücher. 151 00:07:55,301 --> 00:07:56,501 Äh, mein Fehler. 152 00:07:56,581 --> 00:07:59,181 Ich meine, er, so schläft offenbar viel herum. 153 00:07:59,261 --> 00:08:00,581 Auch bei Verdächtigen. 154 00:08:00,661 --> 00:08:02,701 -Er ist ziemlich geil, Ihr Inspektor, oder? -Okay, ähm... 155 00:08:02,781 --> 00:08:04,261 -Wir gehen besser. -Mm-hmm, ja. 156 00:08:04,341 --> 00:08:05,581 Ja. 157 00:08:06,341 --> 00:08:07,781 Ja. Tschüss, Papa. 158 00:08:07,861 --> 00:08:09,621 Ah, warte. Äh, Fynn! 159 00:08:09,701 --> 00:08:11,301 -Hier. -Danke. 160 00:08:11,381 --> 00:08:12,901 -[Steve] Später. -Später. 161 00:08:12,981 --> 00:08:16,381 -[aufgeregtes Geschwätz] -[Automotor startet] 162 00:08:16,461 --> 00:08:18,301 [unter Atem] „Kriminelle Erotik.“ 163 00:08:18,381 --> 00:08:20,901 Das hast du nicht gesagt Dein Vater ist ein berühmter Autor. 164 00:08:20,981 --> 00:08:23,221 Naja, du hast nie gefragt. [lacht] 165 00:08:23,741 --> 00:08:25,741 Also, ähm, hast du meine Sachen? 166 00:08:27,821 --> 00:08:29,581 Sie sollten es überprüfen, oder Frau Mallis könnte... 167 00:08:29,661 --> 00:08:31,781 ...ist dir aufgefallen, dass es nicht meine eigene Arbeit ist? Rechts. 168 00:08:31,861 --> 00:08:33,101 Großartig. Danke. 169 00:08:39,461 --> 00:08:42,861 Was machst du später? Wir könnten das Material von morgen durchgehen. 170 00:08:42,941 --> 00:08:45,261 Oder wenn nicht, könnte ich dich wahrscheinlich schlagen wieder beim Tischfußball. 171 00:08:45,341 --> 00:08:47,301 Okay, zunächst einmal: Ich habe nicht verloren. 172 00:08:47,381 --> 00:08:49,781 Und zweitens, Ich habe bereits Pläne. Entschuldigung. 173 00:08:53,341 --> 00:08:54,781 Was machst du mit ihm? 174 00:08:56,741 --> 00:08:59,621 -Nichts. Er macht meine Hausaufgaben. -Aber ist er nicht ein bisschen... 175 00:09:01,381 --> 00:09:03,581 [Steve] Ich weiß es nicht, Mann. Ich kenne den Kerl nicht wirklich. 176 00:09:03,661 --> 00:09:04,581 Warum fragst du? 177 00:09:04,661 --> 00:09:09,261 [„Weg“ von Federico Coderoni und Giada Boe spielt im Radio] 178 00:09:36,141 --> 00:09:38,141 [Klingelton wird abgespielt] 179 00:09:45,021 --> 00:09:48,021 -[Sam] Das ist unser Pool. -[Frau kichert am Telefon] Wow. 180 00:09:48,101 --> 00:09:49,741 -Sehr schick. -Ja. 181 00:09:49,821 --> 00:09:51,261 Ich freue mich so für dich. 182 00:09:51,941 --> 00:09:55,581 Wer sonst kann schon von sich behaupten, dass er lebt? in einem Smart Home? Verrückt. 183 00:09:55,661 --> 00:09:58,101 [Sam] Mm. Es ist sicher etwas. [lacht] 184 00:09:58,181 --> 00:10:01,341 Die Kinder lieben es. Besonders Juno. 185 00:10:02,221 --> 00:10:04,301 Ich glaube nicht, dass sie die Stadt vermisst. 186 00:10:04,381 --> 00:10:07,021 Und das hattest du nicht einmal um ihr ein Pferd zu kaufen. 187 00:10:07,101 --> 00:10:09,301 [lacht] Nein. Jetzt hat sie Cassandra. 188 00:10:09,381 --> 00:10:10,621 [lacht] 189 00:10:10,701 --> 00:10:11,981 Und du, Sam? 190 00:10:12,501 --> 00:10:13,661 Wen hast du? 191 00:10:14,541 --> 00:10:18,301 Wenn Sie jemanden zum Reden brauchen, Ich bin immer für dich da. 192 00:10:18,381 --> 00:10:19,341 [Sam] Mm-hmm. 193 00:10:20,061 --> 00:10:22,021 -Du weißt, dass es in Ordnung ist, traurig zu sein. -[seufzt] 194 00:10:22,701 --> 00:10:24,341 [Leider] Ich verstehe es einfach nicht. 195 00:10:27,061 --> 00:10:28,821 Warum musste sie... ich meine... 196 00:10:30,941 --> 00:10:31,941 [seufzt] 197 00:10:32,421 --> 00:10:34,741 Ich habe wirklich nach oben geschaut an meine Schwester Kathi, weißt du? 198 00:10:34,821 --> 00:10:37,981 So stark, lustig und so einfühlsam. 199 00:10:38,701 --> 00:10:40,581 Ich meine, das könnte sie sein manchmal ziemlich grausam. 200 00:10:40,661 --> 00:10:41,941 Manchmal? 201 00:10:42,501 --> 00:10:45,221 Als Kinder würden wir es beide tun streite einfach um alles. 202 00:10:45,301 --> 00:10:49,821 Mm, über Klamotten und Jungs. Eigentlich hauptsächlich über Jungs 203 00:10:50,301 --> 00:10:52,701 Dann würde sie mich schubsen in den Schrank und verschließe ihn. 204 00:10:52,781 --> 00:10:55,741 Obwohl sie es wusste dass ich da drin völlig durchdrehen würde. 205 00:10:55,821 --> 00:10:58,981 Verrückt. Ich bin froh, dass ich sie nicht getroffen habe bis viel später. 206 00:10:59,741 --> 00:11:01,581 Du solltest mich besser bald besuchen, Mina. 207 00:11:02,101 --> 00:11:05,341 Ich verspreche es. Pass auf dich auf, Süße. 208 00:11:11,781 --> 00:11:12,981 [seufzt tief] 209 00:11:14,181 --> 00:11:15,981 [leises Dröhnen] 210 00:11:18,381 --> 00:11:21,021 [entferntes Geschwätz] 211 00:11:22,581 --> 00:11:23,581 [Sam] David? 212 00:11:23,661 --> 00:11:26,301 [verzerrte Stimmen] 213 00:11:29,181 --> 00:11:30,221 David? 214 00:11:30,301 --> 00:11:31,621 [unheimliche Musik spielt] 215 00:11:31,701 --> 00:11:33,821 [verzerrte Stimmen gehen weiter] 216 00:11:38,821 --> 00:11:40,661 Cassandra, ist David hier? 217 00:11:41,341 --> 00:11:42,781 Leider ist er das nicht. 218 00:11:44,021 --> 00:11:45,661 Ist sonst noch jemand im Haus? 219 00:11:46,181 --> 00:11:47,901 Es sind nur du und ich. 220 00:11:48,661 --> 00:11:50,061 [entferntes Klappern] 221 00:11:56,701 --> 00:11:58,701 [statisches Knistern] 222 00:12:02,661 --> 00:12:04,741 [verzerrte Musikwiedergabe] 223 00:12:04,821 --> 00:12:05,821 [nervös] Hallo? 224 00:12:09,661 --> 00:12:10,661 David? 225 00:12:10,741 --> 00:12:13,461 [fröhliche deutsche Musik läuft im Radio] 226 00:12:17,341 --> 00:12:18,341 [Sam] Hallo? 227 00:12:18,981 --> 00:12:20,021 [keucht] 228 00:12:20,541 --> 00:12:22,821 Oh, Cassandra. Verdammt. [lacht] 229 00:12:22,901 --> 00:12:24,101 Sag etwas. 230 00:12:24,181 --> 00:12:25,741 -[Cassandra] Oh, verzeihen Sie. -[kichert] 231 00:12:25,821 --> 00:12:29,101 Samira, könntest du mir bitte helfen? 232 00:12:29,621 --> 00:12:31,661 Ich komme nicht an die Kartoffeln heran. 233 00:12:36,741 --> 00:12:39,221 -[Türschlösser] -[Sam atmet zitternd] 234 00:12:39,301 --> 00:12:40,381 [Sam] Cassandra? 235 00:12:46,061 --> 00:12:47,541 [Sam] Cassandra! 236 00:12:47,621 --> 00:12:49,741 [Cassandra pfeift lässig] 237 00:12:49,821 --> 00:12:51,821 [spannende Musik läuft] 238 00:12:54,341 --> 00:12:56,141 Cassandra, lass mich jetzt raus! 239 00:12:56,221 --> 00:12:59,421 -[pfeift weiter] -[Sam klopft an die Tür] 240 00:12:59,501 --> 00:13:00,341 [Sam] Mach auf! 241 00:13:03,141 --> 00:13:05,621 [keuchend] Lass mich raus! 242 00:13:08,981 --> 00:13:10,541 Kassandra! 243 00:13:10,621 --> 00:13:13,341 -[Tür klappern] -[Sam weint] 244 00:13:13,421 --> 00:13:15,301 [sah ein Surren] 245 00:13:17,141 --> 00:13:19,021 [Sam] Lass mich hier raus! 246 00:13:20,421 --> 00:13:21,541 [schluchzt] 247 00:13:22,181 --> 00:13:24,101 [Cassandra] Also sag mir, wie ist es gelaufen? 248 00:13:24,181 --> 00:13:26,301 [Horst am Telefon] Die Rede kam wirklich gut an. 249 00:13:26,381 --> 00:13:28,821 Ja? Oh, gut. Ich bin glücklich. 250 00:13:28,901 --> 00:13:31,141 Die Leute konnten einfach nicht aufhören zu applaudieren. 251 00:13:31,221 --> 00:13:34,461 [keucht] Also mein Rat War doch nicht so schlimm, oder? 252 00:13:34,541 --> 00:13:35,661 [Horst kichert] 253 00:13:35,741 --> 00:13:37,741 Helga war sogar zu Tränen gerührt. 254 00:13:38,261 --> 00:13:39,621 Wer ist Helga? 255 00:13:40,141 --> 00:13:41,501 Sie ist meine neue Sekretärin. 256 00:13:42,021 --> 00:13:43,181 Uh-huh. 257 00:13:43,261 --> 00:13:44,781 Oh, und Liebling... 258 00:13:45,861 --> 00:13:48,421 -Ja? -Ich schaffe es heute Abend nicht zum Abendessen. 259 00:13:48,501 --> 00:13:49,981 [düstere Musik spielt] 260 00:13:51,661 --> 00:13:52,661 Schon wieder? 261 00:13:53,301 --> 00:13:56,141 Es tut mir Leid. Was kann ich tun? [lacht] 262 00:13:56,221 --> 00:13:59,461 Wir müssen dieses neue Projekt abschließen bevor uns jemand anderes zuvorkommt. 263 00:14:00,381 --> 00:14:01,981 Bis Freitag bist du aber fertig, oder? 264 00:14:02,061 --> 00:14:04,661 Wir treffen uns mit Birgit und Jürgen im Adler. 265 00:14:04,741 --> 00:14:07,581 Nur wenn ich dich haben darf Am Wochenende ganz für mich allein. 266 00:14:08,381 --> 00:14:09,301 Hört sich gut an. 267 00:14:09,861 --> 00:14:11,541 Ich muss zurück. Liebe dich. 268 00:14:12,821 --> 00:14:13,781 Liebe dich auch. 269 00:14:13,861 --> 00:14:14,901 [Anruf wird getrennt] 270 00:14:14,981 --> 00:14:16,581 [düstere Musik schwillt an] 271 00:14:18,861 --> 00:14:19,981 [schnüffelt] 272 00:14:26,661 --> 00:14:28,581 Eine Runde besteht aus drei Fragen. 273 00:14:28,661 --> 00:14:31,821 Für jede Frage, Es gibt zehn mögliche Antworten. 274 00:14:31,901 --> 00:14:35,501 Nehmen wir also an, dass das Team findet Sieben Antworten auf die erste Frage 275 00:14:35,581 --> 00:14:37,141 und acht Antworten auf die zweite Frage … 276 00:14:37,221 --> 00:14:39,581 -Das ist wirklich gut, Mama. Wie immer. -Mm. 277 00:14:41,221 --> 00:14:44,181 -Ich werde mehr holen. -Nein, hinterlasse etwas für deinen Vater. 278 00:14:44,261 --> 00:14:47,061 Sie werden empfangen satte 560 Bonus-Tokens… 279 00:14:47,141 --> 00:14:49,621 -Sie bedienen sich an meinem. -[Gastgeber] Ich gehe davon aus, dass Sie das nicht verstanden haben. 280 00:14:49,701 --> 00:14:50,781 Keine Sorge, wir zeigen es Ihnen. 281 00:14:50,861 --> 00:14:53,221 -[Peter] Mm-hmm. -[Gastgeber] Noch etwas, sehr wichtig. 282 00:14:53,301 --> 00:14:55,781 Für jeden Punkt gilt: Hier bekommst du eine Deutsche Mark. 283 00:14:55,861 --> 00:14:59,181 Da wir auch ausländische Gäste haben Bei uns ändern wir die Währung nicht, 284 00:14:59,261 --> 00:15:00,901 -Ist bei dir alles in Ordnung? -Mm-hmm. 285 00:15:00,981 --> 00:15:03,501 [Moderator] …Professor Schiller, und er wird mir den Wechselkurs sagen. 286 00:15:03,581 --> 00:15:04,741 Also, fangen wir an. 287 00:15:04,821 --> 00:15:06,661 Als Teil unseres Spiels, 288 00:15:07,781 --> 00:15:09,621 Wir haben Richter, und einer von ihnen ist aus … 289 00:15:09,701 --> 00:15:11,781 Ähm, konntest du mit Dad reden? 290 00:15:12,901 --> 00:15:13,941 Über mein Spielen. 291 00:15:14,741 --> 00:15:15,901 [zögert] Oh, weißt du, 292 00:15:15,981 --> 00:15:18,941 Wenn er nicht bei der Arbeit festsitzen würde, wäre er gekommen zu all deinen Spielen, Schatz. 293 00:15:19,021 --> 00:15:19,901 [atmet scharf ein] 294 00:15:19,981 --> 00:15:22,941 Ähm, nein, ich meinte, wie ich aufhöre. 295 00:15:23,021 --> 00:15:25,021 Wirklich? Lasst uns das jetzt nicht tun. 296 00:15:25,541 --> 00:15:28,341 Zieh dich einfach hoch für eine Minute und hör auf zu jammern. 297 00:15:28,421 --> 00:15:30,861 [undeutliches Geplapper im Fernsehen] 298 00:15:30,941 --> 00:15:32,221 Ja, aber du hast gesagt, dass du-- 299 00:15:32,301 --> 00:15:34,221 Du gibst nicht einfach auf wenn es schwierig wird! 300 00:15:35,781 --> 00:15:37,141 Ihr haltet zusammen. 301 00:15:38,701 --> 00:15:40,901 Ihr übersteht schlechte Zeiten miteinander. 302 00:15:41,421 --> 00:15:45,501 Wenn du möchtest, dass dein Vater zurückkommt, Du musst besser sein als alle anderen. 303 00:15:47,941 --> 00:15:51,701 [Moderator] Ich möchte nicht zu viel verraten Ihrer Zeit, sage ich einfach ... 304 00:15:52,541 --> 00:15:53,741 [Peter seufzt] 305 00:15:54,781 --> 00:15:56,501 Tut mir leid, Schatz. Ich hätte nicht... 306 00:15:56,581 --> 00:15:57,621 [atmet scharf ein] 307 00:15:57,701 --> 00:15:59,741 [düstere Streichmusik spielt] 308 00:15:59,821 --> 00:16:01,021 Ich habe es nicht so gemeint. 309 00:16:33,221 --> 00:16:35,221 [dramatisches Streichmusikgebäude] 310 00:17:00,621 --> 00:17:02,101 [Sam keucht] 311 00:17:02,181 --> 00:17:03,381 [Faust hämmert gegen die Tür] 312 00:17:03,461 --> 00:17:04,781 [schluchzt] 313 00:17:04,861 --> 00:17:07,701 -[David] Sam? -Hol mich hier raus, David! Bitte! 314 00:17:07,781 --> 00:17:09,261 [Sam wimmert] 315 00:17:11,581 --> 00:17:13,341 -Es ist okay. Sam, was ist passiert? -[Sam] David! 316 00:17:13,421 --> 00:17:14,581 Bist du verletzt? 317 00:17:14,661 --> 00:17:16,221 [schaudert] 318 00:17:16,301 --> 00:17:18,941 -Atme. Atme einfach, okay? -Sie hat mich im Schrank eingesperrt. 319 00:17:19,741 --> 00:17:23,221 -Wer hat es getan? -Cassandra hat es geschafft. Sie hat mich eingesperrt. 320 00:17:23,301 --> 00:17:26,301 Die Tür war nicht verschlossen, Sam. Ich habe es leicht öffnen lassen. 321 00:17:26,941 --> 00:17:27,781 Ich meine, ich bin nach Hause gekommen, 322 00:17:27,861 --> 00:17:30,581 und Cassandra war genau hier, sagen, dass etwas nicht stimmt. 323 00:17:32,181 --> 00:17:34,021 Sie hat dir sogar einen Krankenwagen gerufen. 324 00:17:34,101 --> 00:17:37,061 -[keuchend] -[beunruhigende Musikwiedergabe] 325 00:17:37,141 --> 00:17:38,341 [David, leise] Samira. 326 00:17:39,501 --> 00:17:40,741 Es ist okay. Komm her. 327 00:17:43,261 --> 00:17:45,101 -Es ist okay. -[Schulglocke läutet] 328 00:17:45,181 --> 00:17:47,701 [Lehrer] Und denken Sie daran Ihre Papiere bis zum… abgeben 329 00:17:47,781 --> 00:17:52,221 -[Rockmusik dröhnt über Kopfhörer] -[Hintergrundgeräusche werden gedämpft] 330 00:18:01,581 --> 00:18:03,501 [Steve, gedämpft] Fynn! Fynn, warte! 331 00:18:04,221 --> 00:18:05,301 Fynn! 332 00:18:06,501 --> 00:18:07,981 Hast du von der Zeitung gehört? 333 00:18:08,741 --> 00:18:11,221 Ja, Mann. Meiner ist fertig. 334 00:18:12,461 --> 00:18:16,661 Bruder, bist du jetzt wütend? Letzte Woche hast du versprochen, mir zu helfen. 335 00:18:16,741 --> 00:18:20,221 Ja, ich meinte, ich würde dir helfen. Tu es nicht wie ein Idiot für dich. 336 00:18:20,301 --> 00:18:22,181 Du willst also, dass ich abhänge jeden Tag bei dir – 337 00:18:22,261 --> 00:18:24,381 Du hast dich zu mir nach Hause eingeladen. Hast du es vergessen? 338 00:18:24,461 --> 00:18:26,221 Natürlich habe ich das nicht getan. [spottet] 339 00:18:26,301 --> 00:18:27,901 Ich werde jeden Tag daran erinnert. 340 00:18:29,061 --> 00:18:30,941 Sie haben Scheiße über mich geredet, Mann. 341 00:18:31,021 --> 00:18:32,221 Über uns. 342 00:18:32,781 --> 00:18:35,221 Mir geht es immer noch gut Aber Ihr Hausaufgabenhändler, oder? 343 00:18:37,461 --> 00:18:39,581 Was ist das? Hmm? 344 00:18:40,141 --> 00:18:41,181 Warum bin ich peinlich? 345 00:18:45,061 --> 00:18:46,021 [spottet] 346 00:18:46,101 --> 00:18:48,701 Das bist du nicht. Ich mag alles an dir. 347 00:18:54,741 --> 00:18:57,341 -Danke, dass du so schnell gekommen bist. -Kurs. Und hier ist Ihre Quittung. 348 00:18:57,421 --> 00:18:59,701 -Ah, richtig, danke. -In Ordnung. Aufpassen. 349 00:19:00,221 --> 00:19:02,141 -[David] Ich begleite dich raus. -[Mediziner] Danke. 350 00:19:04,061 --> 00:19:05,421 -[David] Tschüss. -[Sanitäter] Tschüss. 351 00:19:05,501 --> 00:19:06,421 [Tür schließt sich] 352 00:19:07,701 --> 00:19:08,581 [David seufzt] 353 00:19:09,181 --> 00:19:10,741 Das hat mir einen ziemlichen Schrecken eingejagt, Sam. 354 00:19:11,741 --> 00:19:12,861 Sie hörte jedes Wort. 355 00:19:13,781 --> 00:19:16,861 Mina rief an und wir unterhielten uns Alles über Kathi und mich. 356 00:19:16,941 --> 00:19:20,501 Und darüber, wie sie mich immer eingesperrt hat im Schrank und wie ich einmal fast gestorben wäre. 357 00:19:21,461 --> 00:19:23,341 Cassandra hörte alles. 358 00:19:23,421 --> 00:19:27,981 Cassandra besteht aus Nullen und Einsen. Es ist nur ein Computerprogramm. 359 00:19:28,061 --> 00:19:29,581 Ja, ich bin mir dessen bewusst. 360 00:19:29,661 --> 00:19:31,941 Ich glaube nicht, dass sie es absichtlich getan hat oder so. 361 00:19:32,021 --> 00:19:33,781 [seufzt] Klingt ein bisschen wie du. 362 00:19:33,861 --> 00:19:35,741 [Sam] Ich sage es nur dass dieses absurde Smart Home 363 00:19:35,821 --> 00:19:37,021 war 50 Jahre lang ausgeschaltet. 364 00:19:37,101 --> 00:19:39,501 Es soll Müll sein, Der Makler hat es uns gesagt. 365 00:19:39,581 --> 00:19:40,701 Zerstört. Irreparabel. 366 00:19:40,781 --> 00:19:42,421 So hat er es nicht gesagt. 367 00:19:42,501 --> 00:19:45,701 Und sobald wir einziehen, es ist reaktiviert. 368 00:19:45,781 --> 00:19:49,541 Weil Fynn ein oder zwei Minuten damit verbracht hat Du bastelst an der rollenden Blechdose herum? 369 00:19:50,821 --> 00:19:52,741 Wir wissen nichts über dieses Programm. 370 00:19:53,381 --> 00:19:55,821 Oder die Arten von Fehlern, auf die es stoßen könnte. 371 00:19:59,901 --> 00:20:01,261 Ich habe das nicht erfunden. 372 00:20:03,301 --> 00:20:04,301 Okay. 373 00:20:08,781 --> 00:20:10,141 [Sam seufzt] 374 00:20:10,221 --> 00:20:12,901 Ich werde es auf jeden Fall untersuchen. Hmm? 375 00:20:15,821 --> 00:20:16,821 Ich verspreche es. 376 00:20:16,901 --> 00:20:18,301 [Sam seufzt tief] 377 00:20:18,381 --> 00:20:20,381 [sanfte Musik erklingt] 378 00:20:22,501 --> 00:20:27,461 Aber sagen wir es den Kindern nicht. Halte es zumindest vorerst geheim, oder? 379 00:20:28,421 --> 00:20:30,181 Ich will sie nicht beunruhigen, okay? 380 00:20:33,501 --> 00:20:35,021 Sorgen Sie sich um wen? 381 00:20:36,021 --> 00:20:37,581 [unbehaglich] Ähm, äh... 382 00:20:38,101 --> 00:20:41,021 Ich weiß es nicht. Sorgen Sie sich um Dinge. 383 00:20:41,741 --> 00:20:45,221 Es geht ihnen hier wirklich gut. Ich möchte es einfach nicht ruinieren. 384 00:20:46,341 --> 00:20:47,341 [Auto nähert sich] 385 00:20:48,901 --> 00:20:50,901 [dramatische Streichmusik spielt] 386 00:21:16,501 --> 00:21:18,541 -Hallo, Kurt. -Hallo, Frau Schmitt. 387 00:21:19,061 --> 00:21:22,861 -Dann rufe ich Herrn Schmitt an. -Nein, bitte nicht. Es ist ein Überraschungsbesuch. 388 00:21:23,901 --> 00:21:25,941 -[Kurt] Er ist im Labor. -[Gegenstände rascheln] 389 00:21:27,021 --> 00:21:29,581 -Aber du hast die Karte nicht von mir bekommen. -Danke schön. 390 00:21:34,461 --> 00:21:37,421 [dramatisches Streichmusikgebäude] 391 00:21:45,061 --> 00:21:46,581 OBB Medizintechnik 392 00:21:46,661 --> 00:21:50,021 hat sich die Ausstattung von Krankenhäusern zum Ziel gesetzt in ganz Westdeutschland 393 00:21:50,101 --> 00:21:52,261 mit medizintechnischen Innovationen und Produkte 394 00:21:52,341 --> 00:21:55,101 sowie neue Diagnosegeräte. 395 00:21:55,181 --> 00:21:58,701 Unser Ziel ist es, das Große zu schaffen und innovative Lösungen von morgen. 396 00:21:58,781 --> 00:21:59,941 [Mann und Frau stöhnen] 397 00:22:19,261 --> 00:22:20,261 [Tüte klappert] 398 00:22:21,541 --> 00:22:23,301 -Hey! Wer bist du? -[keucht] 399 00:22:24,061 --> 00:22:24,901 Scheiße. 400 00:22:24,981 --> 00:22:26,661 [angespannte Musik spielt] 401 00:22:27,981 --> 00:22:29,101 LABOR 402 00:22:29,741 --> 00:22:31,421 -[Kartenleser piept] -[Tür entriegelt] 403 00:22:32,141 --> 00:22:33,141 [grunzt] 404 00:22:34,301 --> 00:22:36,341 [seufzt] 405 00:22:37,901 --> 00:22:39,541 [atmet tief aus] 406 00:22:39,621 --> 00:22:41,141 [lacht] 407 00:22:42,181 --> 00:22:43,341 [seufzt] 408 00:22:47,341 --> 00:22:50,621 -[faszinierende Musik spielt] -[Maschinerie piept und surrt] 409 00:23:09,781 --> 00:23:11,781 [geheimnisvolles Musikgebäude] 410 00:23:13,461 --> 00:23:15,461 [Mäuse quietschen] 411 00:23:41,341 --> 00:23:43,341 [Musik verstummt] 412 00:23:45,261 --> 00:23:47,181 -[Horst] Das wird alles verändern. -[keucht] 413 00:23:47,941 --> 00:23:50,821 Eines Tages werde ich sogar den Tod überlisten. 414 00:23:52,301 --> 00:23:54,541 Und alle Krankheiten der Welt besiegen. 415 00:23:56,061 --> 00:23:57,861 Dann wird niemand leiden. 416 00:23:59,621 --> 00:24:00,941 Wir könnten ewig leben. 417 00:24:02,021 --> 00:24:03,341 Aber ich möchte dich nicht langweilen. 418 00:24:03,421 --> 00:24:06,181 -Was führt dich hierher, Liebling? -Ich habe dich vermisst. 419 00:24:07,021 --> 00:24:08,781 Und ich habe meinem Mann eine warme Mahlzeit mitgebracht. 420 00:24:08,861 --> 00:24:10,661 -[Horst] Ach. - Du könntest sonst verhungern. 421 00:24:11,301 --> 00:24:12,501 Meine Liebe, du bist großartig. 422 00:24:12,581 --> 00:24:14,661 [Schritte nähern sich] 423 00:24:15,341 --> 00:24:16,341 [Horst] Helga! 424 00:24:17,581 --> 00:24:19,301 -Ja, Sir? -Könnten Sie das bitte aufwärmen? 425 00:24:19,381 --> 00:24:21,621 -[Helga] Natürlich. -[Horst] Äh, oh. Kennen Sie sich? 426 00:24:21,701 --> 00:24:23,461 Das ist Helga, meine neue Sekretärin. 427 00:24:23,981 --> 00:24:25,341 Cassandra, meine Frau. 428 00:24:25,861 --> 00:24:27,181 Schön, Sie kennenzulernen. 429 00:24:28,901 --> 00:24:30,141 Ebenfalls. 430 00:24:34,981 --> 00:24:36,381 [faszinierende Musik verstummt] 431 00:24:36,461 --> 00:24:38,581 INSPEKTOR ROMEO EIN GRÜNER PLANET MIT JEDER SUCHE 432 00:24:40,221 --> 00:24:41,901 INSPEKTOR ROMEO 433 00:24:44,221 --> 00:24:45,061 KRITIK 434 00:24:45,141 --> 00:24:47,621 [David] „Negative Reaktion der Kritiker.“ 435 00:24:47,701 --> 00:24:49,781 „Bad Sex in Fiction Award.“ 436 00:24:49,861 --> 00:24:50,941 [spottet] 437 00:24:51,021 --> 00:24:51,861 [Tür öffnet sich] 438 00:24:52,461 --> 00:24:53,461 Hallo. 439 00:24:53,541 --> 00:24:54,821 Klopf, klopf? 440 00:24:55,501 --> 00:24:57,181 Ich gehe einkaufen. Brauchen Sie etwas? 441 00:24:57,981 --> 00:25:00,141 Wir sind gut, denke ich. Ich war gestern einkaufen. 442 00:25:00,221 --> 00:25:03,741 Nicht ganz. Du hast vergessen, eine Flasche Wein zu holen, David. 443 00:25:03,821 --> 00:25:05,781 Oh. Ja. Das. 444 00:25:05,861 --> 00:25:06,821 [klickt mit der Zunge] 445 00:25:07,821 --> 00:25:09,901 Habe es wohl einfach vergessen, ja. 446 00:25:13,181 --> 00:25:14,301 [Sam seufzt] 447 00:25:16,181 --> 00:25:18,821 Ich schnappe mir Bildhauerzubehör. Etwas Gips und Drähte. 448 00:25:18,901 --> 00:25:20,181 -Okay. -[Sam] Tschüss. 449 00:25:24,621 --> 00:25:25,821 [seufzt] 450 00:25:26,981 --> 00:25:29,341 [Unheilvolle Musik spielt] 451 00:25:31,541 --> 00:25:32,781 [Autotüren entriegeln] 452 00:25:45,941 --> 00:25:47,181 [Sam seufzt] 453 00:25:53,981 --> 00:25:55,581 [Mann am Telefon] Bose Real Estate. 454 00:25:55,661 --> 00:25:57,981 Hallo, Herr Bose. Ich bin Samira Prill. 455 00:25:58,061 --> 00:26:00,101 Frau Prill, wie kann ich Ihnen helfen? 456 00:26:00,741 --> 00:26:03,341 Hören Sie, das klingt vielleicht etwas seltsam, 457 00:26:03,421 --> 00:26:05,461 aber ich... ich rufe an, um zu fragen 458 00:26:05,541 --> 00:26:08,981 wenn da eine Frau wäre die hier lebte, namens Cassandra. 459 00:26:09,061 --> 00:26:10,661 Ich konnte es dir wirklich nicht sagen. 460 00:26:11,581 --> 00:26:14,061 Ich weiß nur, dass das Haus gehörte … 461 00:26:14,941 --> 00:26:16,061 Eine Sekunde. 462 00:26:16,141 --> 00:26:18,021 An einen Horst Schmitt. 463 00:26:19,141 --> 00:26:21,061 Äh, tut mir leid. Könnten Sie das wiederholen? 464 00:26:21,141 --> 00:26:24,501 Horst Schmitt war der ursprüngliche Besitzer. Er hat auch das Haus gebaut. 465 00:26:27,421 --> 00:26:30,061 Okay, weißt du? ob Herr Schmitt noch lebt? 466 00:26:30,141 --> 00:26:32,221 Äh, soweit ich weiß, schon seit geraumer Zeit nicht mehr. 467 00:26:32,301 --> 00:26:34,181 Aber vielleicht versuchen Sie es mal im Stadtarchiv. 468 00:26:34,261 --> 00:26:36,061 Vielleicht finden Sie dort mehr über ihn. 469 00:26:37,501 --> 00:26:39,861 Okay. Nun, vielen Dank. 470 00:26:40,461 --> 00:26:41,381 Freut mich. 471 00:26:45,861 --> 00:26:46,701 [Sam schnappt nach Luft] 472 00:26:49,341 --> 00:26:50,821 [Automotor startet] 473 00:26:58,661 --> 00:27:00,621 Und worum ging es in deinen Liedern? 474 00:27:02,421 --> 00:27:04,741 [seufzt] Wirklich alles, was uns einfiel. 475 00:27:04,821 --> 00:27:09,341 Äh, Klimawandel, Sexismus, Rassismus auch. 476 00:27:09,861 --> 00:27:11,901 [kichert] Tom Hollands Arsch. 477 00:27:11,981 --> 00:27:13,421 [lacht] Äh, was? 478 00:27:13,501 --> 00:27:16,301 Äh, alles klar. [lacht] 479 00:27:18,461 --> 00:27:20,581 -Bereit? [lacht] -[Steve] Mm-hmm. 480 00:27:20,661 --> 00:27:26,781 ♪ Seine frechen, quietschenden Brötchen Machen mich schwitziger als meine morgendlichen Läufe ♪ 481 00:27:27,421 --> 00:27:31,941 ♪ Ich denke nach Die ganze Zeit seines Hinterns ♪ 482 00:27:33,301 --> 00:27:39,701 ♪ Kann Toms Hintern mein Kissen sein? ♪ 483 00:27:40,621 --> 00:27:44,821 ♪ Kissen in Form einer Blase ♪ 484 00:27:45,941 --> 00:27:49,181 ♪ Weich wie ein Marshmallow ♪ 485 00:27:49,661 --> 00:27:52,661 -Hey, das ist auch Sexismus, oder? -[lacht] 486 00:27:52,741 --> 00:27:53,821 Es ist einfach ein Liebeslied. 487 00:27:53,901 --> 00:27:55,541 -[kichert] -Ja, zu Spideys Hintern. 488 00:27:55,621 --> 00:27:58,301 Das Lied war Feuer. Sei nicht so PC. 489 00:27:58,381 --> 00:28:00,021 [beide lachen] 490 00:28:01,221 --> 00:28:05,261 Du vermisst es, oder? Deine Band. Und deine Freunde. 491 00:28:06,021 --> 00:28:07,621 Ja. Täglich. 492 00:28:08,261 --> 00:28:11,741 Aber ich meine, es ist nur für ein Jahr. Ich gehe, sobald ich meinen Abschluss habe. 493 00:28:13,261 --> 00:28:15,261 [seufzt] Ja. 494 00:28:15,781 --> 00:28:18,941 Ich nehme an, das ist nicht der Fall genau ein Paradies für Leute wie dich. 495 00:28:19,661 --> 00:28:22,141 [atmet scharf ein] Für Leute wie mich? 496 00:28:22,221 --> 00:28:25,421 Ja, wissen Sie. Du weißt, was ich sage. Für… 497 00:28:26,101 --> 00:28:27,101 Für schwule Jungs. 498 00:28:27,621 --> 00:28:28,501 [Fynn seufzt] 499 00:28:28,581 --> 00:28:29,621 Ich weiß es nicht. 500 00:28:30,541 --> 00:28:31,381 Ist es für dich? 501 00:28:34,901 --> 00:28:36,221 [Juno] Fynn! 502 00:28:36,301 --> 00:28:38,301 Ich habe es dir gesagt eine Million Mal klopfen, für-- 503 00:28:38,381 --> 00:28:41,301 -Es tut mir leid. Hallo, Steve. -Hey, Juno. 504 00:28:41,381 --> 00:28:43,501 Ich will sehen, was wir gemacht haben heute im Musikunterricht, Fynn? 505 00:28:43,581 --> 00:28:45,261 Ja, später. 506 00:28:45,341 --> 00:28:47,221 -Aus! -Pfui! 507 00:28:48,821 --> 00:28:49,741 [Tür schließt sich] 508 00:28:50,541 --> 00:28:52,581 -[Fynn seufzt] -[räuspert sich] Sollen wir? 509 00:28:54,581 --> 00:28:57,021 Ja, ich habe mir den Weg dorthin vorgestellt möglicherweise in einem mehr, äh... 510 00:28:57,101 --> 00:28:57,981 [klopft an die Tür] 511 00:28:58,061 --> 00:29:00,861 …irgendwie tiefgründig und ehrgeizige Richtung weiter. 512 00:29:00,941 --> 00:29:03,741 -Papa? -Ein bisschen charakterorientierter. 513 00:29:03,821 --> 00:29:05,821 Ich will sehen, was ich gemacht habe Heute schnell im Musikunterricht? 514 00:29:05,901 --> 00:29:07,261 [flüstert] Gleich, okay? 515 00:29:07,341 --> 00:29:10,781 -Nein, es ist kurz, Papa. -Juno, ich... Juno, ich kann nicht, okay? 516 00:29:11,581 --> 00:29:13,981 Ähm... Äh, ja. Äh, wo war ich? 517 00:29:14,061 --> 00:29:17,181 Ach ja. Ein Paradebeispiel wäre möglicherweise: 518 00:29:17,261 --> 00:29:21,141 Äh, sei James Bond in, ähm... in Skyfall. 519 00:29:26,581 --> 00:29:27,581 Mama? 520 00:29:29,741 --> 00:29:31,861 [Cassandra] Oh, Prinzessin. 521 00:29:32,541 --> 00:29:36,381 Du kannst mir zeigen, was du gelernt hast. Ich würde mich wirklich freuen, es zu sehen. 522 00:29:36,461 --> 00:29:38,101 -Wirklich? -[Cassandra] Mm-hmm. 523 00:29:38,181 --> 00:29:39,541 [unheimliche Musik spielt] 524 00:29:39,621 --> 00:29:44,461 Und danach, Ich werde Ihnen einige Dinge zeigen, die ich auch tun kann. 525 00:29:44,541 --> 00:29:45,501 Klingt gut? 526 00:30:06,581 --> 00:30:08,221 STADTARCHIV WÜHLHEIM 527 00:30:13,301 --> 00:30:14,501 GANG R17S, DATEI 4510/73 528 00:30:14,581 --> 00:30:16,581 [faszinierende Musik spielt] 529 00:30:33,541 --> 00:30:34,701 [seufzt] 530 00:30:54,261 --> 00:30:55,421 OBB UNTERNEHMENSLEITER 531 00:30:58,021 --> 00:31:01,021 Alles klar. Du hast geduscht. Steigen Sie ein. 532 00:31:01,101 --> 00:31:04,061 Cassandra, ich darf nicht allein im Pool. 533 00:31:04,141 --> 00:31:07,261 Aber du bist nicht allein. Ich bin hier bei dir. 534 00:31:07,901 --> 00:31:10,701 Glaubst du nicht, ich wäre besser Aber frag doch zuerst meinen Papa? 535 00:31:11,621 --> 00:31:13,341 Belästigen wir ihn nicht. 536 00:31:13,421 --> 00:31:15,501 Er arbeitet so sehr, Prinzessin. 537 00:31:15,581 --> 00:31:16,941 Nicht wie deine Mutter. 538 00:31:17,021 --> 00:31:18,981 Mamas Job ist auch harte Arbeit. 539 00:31:19,061 --> 00:31:20,701 [Cassandra] Es ist nicht dasselbe. 540 00:31:20,781 --> 00:31:22,701 Deine Mama bastelt. 541 00:31:22,781 --> 00:31:24,781 Die Zeit und Mühe ist real, 542 00:31:24,861 --> 00:31:27,341 aber wenn da nicht dein Vater wäre, Du hättest kein Geld 543 00:31:27,421 --> 00:31:29,141 oder Essen auf dem Tisch. 544 00:31:30,381 --> 00:31:32,381 [faszinierende Musik geht weiter] 545 00:31:33,381 --> 00:31:36,461 Der Verstorbene war verheiratet AN CASSANDRA SCHMITT 546 00:31:39,381 --> 00:31:41,101 MEINE GELIEBTE FRAU CASSANDRA SCHMITT 547 00:31:44,381 --> 00:31:45,421 [Sam schnappt nach Luft] 548 00:31:46,581 --> 00:31:49,261 STARB NACH KURZER, SCHWERER KRANKHEIT AM 12. DEZEMBER 1972 549 00:31:49,341 --> 00:31:51,781 [Cassandra] Also, willst du meinen Trick sehen? 550 00:31:52,541 --> 00:31:53,661 [Juno] Okay. 551 00:31:54,181 --> 00:31:55,501 [Cassandra] Dann steigen Sie ein! 552 00:32:04,181 --> 00:32:06,861 [beunruhigende Musik läuft] 553 00:32:08,741 --> 00:32:10,221 Was nun? 554 00:32:10,301 --> 00:32:13,141 Du musst es mir versprechen das wird unser Geheimnis bleiben. 555 00:32:13,861 --> 00:32:14,981 Okay. 556 00:32:21,061 --> 00:32:22,381 [Juno] Cassandra? 557 00:32:22,901 --> 00:32:25,021 HORST SCHMITT, gestorben am 25. FEBRUAR 1973 558 00:32:27,861 --> 00:32:30,821 TRAUER UM CEO HORST SCHMITT UND SEIN SOHN PETER 559 00:32:32,461 --> 00:32:35,061 OBB-LEITER BEI TÖDLICHEM UNFALL 560 00:32:38,061 --> 00:32:40,941 Zwei Tote bei Autounfall in Wühlheim 561 00:32:41,021 --> 00:32:42,341 [Sam schnappt leise nach Luft] 562 00:32:44,341 --> 00:32:46,581 [atmet zitternd] 563 00:32:46,661 --> 00:32:48,301 Sag mir, was du tust. 564 00:32:48,861 --> 00:32:50,101 Vertrau mir einfach. 565 00:32:53,061 --> 00:32:54,261 [keucht] 566 00:32:54,341 --> 00:32:55,781 Wow. 567 00:32:55,861 --> 00:32:57,981 [helle, sanfte Musik spielt] 568 00:33:05,661 --> 00:33:06,861 Juhu! 569 00:33:13,061 --> 00:33:16,101 Oh! Du machst das so toll! Du bist eine echte kleine Meerjungfrau! 570 00:33:24,981 --> 00:33:28,301 Umwerben! Und noch einer! Ja! 571 00:33:28,381 --> 00:33:29,301 So lustig! 572 00:33:36,261 --> 00:33:37,781 Juhu! 573 00:33:37,861 --> 00:33:39,581 Na, habe ich geliefert oder was? 574 00:33:41,621 --> 00:33:43,501 So großartig! 575 00:33:44,101 --> 00:33:45,901 Meine kleine Prinzessin. 576 00:33:45,981 --> 00:33:47,221 [Juno] Juhu! 577 00:33:47,301 --> 00:33:50,061 Wenn Sie also die Quadratwurzel ziehen, Sie finden den Wert von x. 578 00:33:50,901 --> 00:33:52,101 Neun. 579 00:33:52,781 --> 00:33:53,741 Richtig. 580 00:33:53,821 --> 00:33:57,621 -Wann soll das im Leben eine Rolle spielen? -Morgen. Wenn es einen Test gibt. 581 00:33:59,901 --> 00:34:02,021 -Ich sollte gehen. - Äh, willst du Pizza? 582 00:34:04,141 --> 00:34:05,661 Du könntest zum Abendessen bleiben. 583 00:34:06,581 --> 00:34:08,901 Äh, liefern sie hier überhaupt? 584 00:34:09,421 --> 00:34:12,141 [beide kichern] 585 00:34:19,221 --> 00:34:20,821 Deine Mutter ist zurück, Fynn. 586 00:34:21,821 --> 00:34:24,221 Willst du nicht um ihr beim Einkaufen zu helfen? 587 00:34:24,861 --> 00:34:27,221 [Steve] Ich, äh... ich sollte besser gehen. 588 00:34:27,301 --> 00:34:28,301 [Fynn] Steve? 589 00:34:29,261 --> 00:34:32,221 -[Tür schließt] -[Schritte verklingen] 590 00:34:34,141 --> 00:34:35,821 [Fröhliche Musik läuft im Radio] 591 00:34:35,901 --> 00:34:37,861 [David] Nun, wenn niemand hat irgendetwas zu besprechen, 592 00:34:37,941 --> 00:34:38,941 Ich habe mit dem Verlag gesprochen 593 00:34:39,021 --> 00:34:42,621 und er ist mit der Idee der Einnahme einverstanden die Inspektor-Romeo-Bücher 594 00:34:42,701 --> 00:34:44,141 in eine neue Richtung. 595 00:34:45,021 --> 00:34:46,821 Es wird spannender. Emotional. 596 00:34:46,901 --> 00:34:49,661 Insgesamt etwas ehrgeiziger. 597 00:34:49,741 --> 00:34:52,461 -Wow. Ziemlich aufregend. -[David] Die Serie hat Potenzial. 598 00:34:53,501 --> 00:34:55,261 Ich denke an die Millennium-Trilogie. 599 00:34:55,901 --> 00:34:57,781 Nicht, dass ich mich selbst vergleichen würde an Stieg Larsson. 600 00:34:57,861 --> 00:34:59,381 Das wäre zu viel. 601 00:34:59,461 --> 00:35:01,381 -[Sam kichert] -Das ist verrückt. 602 00:35:02,141 --> 00:35:03,701 Süße Erbse, was hast du heute gemacht? 603 00:35:04,621 --> 00:35:06,701 Nichts. Habe mir gerade die Schulsachen angeschaut. 604 00:35:11,541 --> 00:35:13,461 Und Musikunterricht? Wie war es? 605 00:35:13,541 --> 00:35:15,901 Gut. Ich wollte meine neuen Sachen präsentieren. 606 00:35:15,981 --> 00:35:17,861 Außer dass niemand da war. 607 00:35:17,941 --> 00:35:20,061 Papa hatte Arbeit. Du warst weg. 608 00:35:20,141 --> 00:35:23,781 Und Fynn hat sich einfach selbst eingesperrt in seinem Zimmer mit seinem neuen Freund. 609 00:35:23,861 --> 00:35:24,901 -Hmm. -[David] Oh. 610 00:35:24,981 --> 00:35:27,661 -Äh, wir haben uns nicht eingesperrt. Also... -[David] Hmm. 611 00:35:27,741 --> 00:35:30,701 Okay, aber ich kann es kaum erwarten, es zu sehen, Juno, und wir haben jetzt Zeit. 612 00:35:30,781 --> 00:35:32,381 Mir geht es gut. Cassandra sah zu. 613 00:35:32,461 --> 00:35:33,461 [Sam spottet] 614 00:35:34,261 --> 00:35:36,701 -Können Sie es uns trotzdem zeigen? Hm? Bitte. -[Juno] Nein. 615 00:35:36,781 --> 00:35:37,861 [Sam seufzt] 616 00:35:41,101 --> 00:35:43,661 Was sagt ihr? Spielen wir als Familie etwas zusammen? 617 00:35:43,741 --> 00:35:45,621 Es könnte Spaß machen. Das haben wir schon lange nicht mehr gemacht. 618 00:35:49,141 --> 00:35:50,261 [Juno] Okay, ähm... 619 00:35:50,341 --> 00:35:51,181 PIPPI LANGSTRUMPF 620 00:35:51,261 --> 00:35:52,301 Ein Tier. Stimmt das? 621 00:35:52,381 --> 00:35:53,981 -[David] Äh… -[Fynn] Nein. Nein. 622 00:35:54,061 --> 00:35:56,861 -Oh nein, Schatz. Komm her. -Oh, Schatz. 623 00:35:56,941 --> 00:35:59,141 Okay. Bin ich ein Mensch? 624 00:35:59,221 --> 00:36:01,581 -Mm-mm, nein. -Es wird bald eine lange Nacht. 625 00:36:01,661 --> 00:36:03,381 -Aufleuchten. [lacht] -Okay. 626 00:36:04,181 --> 00:36:05,341 Mm. 627 00:36:05,421 --> 00:36:07,141 -Bin ich Autor? -Ah. 628 00:36:07,221 --> 00:36:09,941 Sieht so aus, als hätte ich mich vielleicht entscheiden sollen etwas etwas kniffliger. 629 00:36:10,021 --> 00:36:11,101 [Sam] Schreibe ich Krimis? 630 00:36:11,181 --> 00:36:13,181 -Ah, lass es mich bitte ändern, Schatz. -[Sam] Nein. Äh-äh. 631 00:36:13,261 --> 00:36:14,261 -Bitte. -[Sam] Mm-mm-mm. 632 00:36:14,341 --> 00:36:16,621 -Bin ich David Prill? -Ernsthaft? 633 00:36:16,701 --> 00:36:17,781 -[Sam] Nein? -[David] Nein. 634 00:36:17,861 --> 00:36:19,581 -Okay. -Denkst du, ich würde meinen eigenen Namen aufschreiben? 635 00:36:19,661 --> 00:36:20,541 Warum würdest du nicht? 636 00:36:20,621 --> 00:36:24,301 -Kann Cassandra mit uns spielen? -[Sam] Nein. [seufzt] 637 00:36:24,381 --> 00:36:26,101 Äh, äh... 638 00:36:26,181 --> 00:36:27,341 Ich weiß es nicht, Schatz. Wirklich? 639 00:36:27,421 --> 00:36:29,821 -Es könnte sicher Spaß machen. -Ich glaube, ich stimme zu. 640 00:36:29,901 --> 00:36:31,061 Das tue ich auch. 641 00:36:31,141 --> 00:36:32,381 Bitte, Mama. 642 00:36:33,981 --> 00:36:36,221 -[Cassandra seufzt] -Ja. Wenn alle denken, dass es Spaß macht. 643 00:36:36,301 --> 00:36:37,541 [Kassandra] Ah! 644 00:36:38,221 --> 00:36:39,541 Ich liebe Scharaden. 645 00:36:54,741 --> 00:36:55,941 [David kichert] 646 00:36:58,181 --> 00:36:59,181 [Kamera surrt] 647 00:36:59,901 --> 00:37:00,861 MEINE MAMA 648 00:37:00,941 --> 00:37:03,821 -Cassandra, du bist dran. -[Cassandra] Ja. 649 00:37:04,741 --> 00:37:06,541 -[David kichert] -[Sam seufzt] 650 00:37:06,621 --> 00:37:07,821 Bin ich ein Mensch? 651 00:37:07,901 --> 00:37:09,141 -Äh, ja. -Ja. 652 00:37:09,221 --> 00:37:10,421 [Cassandra] Bin ich eine Frau? 653 00:37:10,501 --> 00:37:11,421 -Ja. -[Fynn] Ja. 654 00:37:11,501 --> 00:37:13,021 Bin ich eine berufstätige Frau? 655 00:37:13,101 --> 00:37:14,461 -[Gruppe] Ja. -[Juno] Nein. 656 00:37:14,541 --> 00:37:15,381 [Fynn] Juno. 657 00:37:15,461 --> 00:37:18,301 Sicherlich die Person Wir reden über sehr harte Arbeit. 658 00:37:18,381 --> 00:37:21,541 Ja, aber nicht wirklich. Allerdings nicht für Geld, oder? 659 00:37:21,621 --> 00:37:23,301 -Das ist nicht-- -Warum sagst du das, Schatz? 660 00:37:23,381 --> 00:37:25,981 Die… Person verdient gutes Geld. 661 00:37:26,061 --> 00:37:28,061 -Eigentlich sehr viel. -Ja. 662 00:37:29,021 --> 00:37:31,301 Trinke ich gerne Alkohol? 663 00:37:33,061 --> 00:37:35,301 Ja, duh. Wer tut das nicht? [lacht] 664 00:37:35,381 --> 00:37:37,781 -[David] Stimmt das? -[lacht] 665 00:37:39,141 --> 00:37:42,141 Habe ich gestern unter einer Panikattacke gelitten? und brauchen einen Krankenwagen? 666 00:37:43,181 --> 00:37:44,061 Okay, das reicht. 667 00:37:45,021 --> 00:37:46,181 -[Sam seufzt] -Hey, Schatz. 668 00:37:47,101 --> 00:37:49,101 -[David seufzt] -Ist das wahr? 669 00:37:49,181 --> 00:37:50,181 Fynn. 670 00:37:51,541 --> 00:37:52,421 [Fynn] Mama! 671 00:37:52,501 --> 00:37:53,781 Ah. 672 00:37:53,861 --> 00:37:55,781 [surrend] 673 00:37:55,861 --> 00:37:57,381 Bin ich deine Mama? 674 00:37:57,461 --> 00:37:59,461 [unheimliche Musik spielt] 675 00:37:59,541 --> 00:38:00,701 [David] Schatz. 676 00:38:01,541 --> 00:38:02,741 Sam. 677 00:38:03,341 --> 00:38:04,461 Sam. 678 00:38:04,541 --> 00:38:07,861 Es tut mir leid, dass das nicht gut gelaufen ist, aber niemand hätte die Fragen erraten können-- 679 00:38:07,941 --> 00:38:11,301 Bitte, siehst du es nicht, David? Cassandra, sie ist gefährlich. 680 00:38:11,381 --> 00:38:15,341 Ich meine, sie stellte normale Fragen, angesichts des Materials, das sie über dich hat. 681 00:38:15,421 --> 00:38:16,661 Es ist... Es ist ein Algorithmus. 682 00:38:16,741 --> 00:38:19,261 Es ist kein Algorithmus. Es ist Absicht. Sie lässt mich verrückt aussehen. 683 00:38:19,341 --> 00:38:23,661 Ah, Sam. Cassandra fühlt nicht irgendwelche Emotionen oder Pläne. 684 00:38:23,741 --> 00:38:24,581 Sie ist nicht menschlich... 685 00:38:24,661 --> 00:38:26,221 Es ist Software. 686 00:38:30,781 --> 00:38:32,301 Du musst etwas sehen. 687 00:38:33,661 --> 00:38:35,661 [unheimliche Musik spielt] 688 00:38:35,741 --> 00:38:36,901 [David seufzt] 689 00:38:41,261 --> 00:38:42,381 [atmet aus] 690 00:38:48,981 --> 00:38:49,941 Warte einen Moment! 691 00:38:50,461 --> 00:38:51,461 [Sam schnauft] 692 00:38:55,541 --> 00:38:56,861 Wohin gehen wir? 693 00:38:58,021 --> 00:38:59,061 Scheiße. 694 00:38:59,981 --> 00:39:01,221 [Sam] Cassandra existierte wirklich. 695 00:39:02,501 --> 00:39:05,821 Sie war die Frau von Horst Schmitt, wem das Haus gehörte. 696 00:39:05,901 --> 00:39:07,901 Sie starb 1972, 697 00:39:07,981 --> 00:39:10,381 im selben Jahr das Haus hier wurde zum Smart Home. 698 00:39:10,941 --> 00:39:13,981 Vielleicht hat er Cassandra ihr nachempfunden. Eigentlich irgendwie romantisch. 699 00:39:14,061 --> 00:39:15,501 [Sam] Ja, echt romantisch. 700 00:39:15,581 --> 00:39:19,541 Außer nur ein paar Monate später, sowohl ihr Mann als auch ihr Sohn 701 00:39:19,621 --> 00:39:21,341 kamen bei einem Autounfall ums Leben. 702 00:39:24,381 --> 00:39:28,221 Und raten Sie mal, wer sonst noch war zufällig vor Ort? 703 00:39:29,941 --> 00:39:32,101 Warum zum Teufel war der Roboter hier draußen? 704 00:39:32,621 --> 00:39:34,221 [unheimliche Musik erklingt] 705 00:39:35,541 --> 00:39:36,941 Was zum Teufel? 706 00:39:37,941 --> 00:39:38,941 Ich weiß. 707 00:39:41,061 --> 00:39:43,221 Was zum Teufel ist mit dir los, Sam? 708 00:39:47,181 --> 00:39:48,461 Bei mir? Was? 709 00:39:48,981 --> 00:39:52,061 Wir wollten alles hinter uns lassen. Für einen Neuanfang. 710 00:39:52,781 --> 00:39:55,541 Ein Neuanfang würde nicht einfach sein nach dem, was passiert ist. 711 00:39:55,621 --> 00:39:56,781 Ich… 712 00:39:56,861 --> 00:40:00,501 Aber seit wir hier rausgekommen sind, es ist immer schlimmer geworden. 713 00:40:01,501 --> 00:40:02,621 Du bist nicht mehr du selbst. 714 00:40:02,701 --> 00:40:05,461 Ich gebe wirklich mein Bestes für Dich da zu sein. 715 00:40:05,541 --> 00:40:07,501 Für mich da, Wie damals, als Kathleen bei uns einzog? 716 00:40:07,581 --> 00:40:09,181 Du hast dich einfach in deinem verdammten Kämmerchen versteckt. 717 00:40:09,261 --> 00:40:11,301 Gib es zu, du bist erleichtert, dass Kathleen weg ist. 718 00:40:13,941 --> 00:40:14,781 Ich… 719 00:40:15,501 --> 00:40:17,381 Es tut mir leid, David, ich habe nicht... 720 00:40:18,261 --> 00:40:19,901 David, das habe ich nicht so gemeint. 721 00:40:20,781 --> 00:40:21,981 [atmet aus, zögert] 722 00:40:22,741 --> 00:40:24,981 Ich weiß, dass ich auf Kaution gegangen bin. Ich habe dich verlassen, Sam. 723 00:40:26,821 --> 00:40:28,661 Du und Kathleen. Es tut mir Leid. 724 00:40:29,821 --> 00:40:30,861 Es tut mir so leid. 725 00:40:34,421 --> 00:40:37,821 Ich möchte einfach wieder eine Familie sein, wie es vorher war. 726 00:40:38,421 --> 00:40:40,021 [David weint leise] 727 00:40:40,621 --> 00:40:42,301 Aber man muss es auch wollen. 728 00:40:49,461 --> 00:40:51,461 [düstere Musik spielt] 729 00:40:51,541 --> 00:40:53,541 [beide weinen leise] 730 00:41:03,301 --> 00:41:05,301 [fröhliche Musik läuft] 731 00:41:13,781 --> 00:41:14,981 [undeutliches Geplapper] 732 00:41:19,941 --> 00:41:22,221 Sie sind so gut wie nie pünktlich, oder? 733 00:41:22,781 --> 00:41:26,061 Sie sollten jede Sekunde hier sein. Ah, hier sind sie! 734 00:41:29,661 --> 00:41:31,021 [Birgit] Hallo, meine Lieben. 735 00:41:31,101 --> 00:41:32,621 -Wie geht es dir? -[Cassandra] Hallo. 736 00:41:32,701 --> 00:41:34,381 Schön dich zu sehen. Wie läuft's? 737 00:41:36,421 --> 00:41:38,781 Wir sind etwas spät dran. Wir gerieten in eine kleine Meinungsverschiedenheit. 738 00:41:38,861 --> 00:41:40,541 Passiert in den besten Familien. 739 00:41:40,621 --> 00:41:44,021 Oh ... In den meisten Fällen werden Sie es lernen dass die Frau immer Recht hat. 740 00:41:44,101 --> 00:41:45,261 [lacht] 741 00:41:45,341 --> 00:41:47,501 Es ging um wieder niedrig bezahlte Lohnkategorien. 742 00:41:47,581 --> 00:41:49,421 Sie sind schrecklich. Wenn wir ehrlich sind, 743 00:41:49,501 --> 00:41:51,581 Sie dienen als Vorwand herumkommen 744 00:41:51,661 --> 00:41:54,781 die Gleichheitsklausel der Verfassung, Daher werden Frauen bei der Arbeit nicht fair bezahlt. 745 00:41:54,861 --> 00:41:57,501 [Jürgen] Das hast du nicht sich körperlich anzustrengen, so wie wir es tun. 746 00:41:57,581 --> 00:41:59,581 Ja, ich würde gerne deinen Job übernehmen, Schatz, 747 00:41:59,661 --> 00:42:01,581 aber das bin ich nicht als Bahnarbeiter sehr gefragt. 748 00:42:01,661 --> 00:42:04,101 Auch wenn ich schlagen konnte die Hälfte seiner Kollegen im Armdrücken. 749 00:42:04,181 --> 00:42:05,701 [alle kichern] 750 00:42:07,061 --> 00:42:08,821 -Was kann ich dir bringen? -Ein Pils. 751 00:42:08,901 --> 00:42:11,141 Und, ähm, Wasser für mich. Funkelnd. 752 00:42:11,221 --> 00:42:12,221 Sicher. 753 00:42:12,301 --> 00:42:14,021 Was ist mit dir los? 754 00:42:14,101 --> 00:42:15,141 [Beifall] 755 00:42:19,901 --> 00:42:21,141 Nun, ich bin schwanger. 756 00:42:24,301 --> 00:42:26,901 -Wunderbar. -[Horst] Herzlichen Glückwunsch. 757 00:42:27,701 --> 00:42:28,901 Wann hast du das herausgefunden? 758 00:42:29,621 --> 00:42:32,701 [Birgit] Äh, gestern. Ich ging zum Arzt und machte einen Test. 759 00:42:32,781 --> 00:42:35,501 Und? Irgendwelche schwierigen Fragen? 760 00:42:35,581 --> 00:42:37,461 [Gruppe kichert] 761 00:42:37,541 --> 00:42:39,901 [düstere Musik spielt] 762 00:42:44,341 --> 00:42:46,341 [Cassandra weint leise] 763 00:42:46,981 --> 00:42:49,141 -[Birgit] Sandy? -[Cassandra] Ich bin gleich wieder da. 764 00:42:49,221 --> 00:42:50,181 Süße Erbse? 765 00:42:54,101 --> 00:42:56,021 [fröhliche Musik verstummt] 766 00:42:57,661 --> 00:42:59,581 -Ich werde nach ihr sehen. -[Horst] Ja, natürlich. 767 00:43:01,981 --> 00:43:03,781 -[seufzt] -[Birgit] Schatz. 768 00:43:05,741 --> 00:43:07,141 Es tut mir Leid. 769 00:43:07,621 --> 00:43:11,381 Ich... ich hätte es wirklich nicht erwähnen sollen. 770 00:43:11,461 --> 00:43:13,981 Vor allem wegen deiner letzten Schwangerschaft. 771 00:43:16,381 --> 00:43:18,741 [Cassandra putzt sich die Nase] Es ist nicht deine Schuld. 772 00:43:19,581 --> 00:43:22,181 Ich freue mich für dich. Wirklich. 773 00:43:24,621 --> 00:43:27,421 Ich habe es nicht wirklich getan So gut heutzutage. 774 00:43:27,501 --> 00:43:28,661 Was ist los? 775 00:43:29,621 --> 00:43:31,421 Horst ist sehr spät nach Hause gekommen. 776 00:43:31,941 --> 00:43:34,501 Und dann normalerweise will einfach nur in Ruhe gelassen werden. 777 00:43:36,461 --> 00:43:38,421 Dafür gibt es ein altes Hausmittel. 778 00:43:38,501 --> 00:43:40,381 -Tanzen gehen. -[beide lachen] 779 00:43:42,621 --> 00:43:44,861 Wir sind nicht mehr 16. 780 00:43:45,381 --> 00:43:47,901 -Stellen Sie sich vor, was Horst sagen würde. -[Birgit] Oh. 781 00:43:48,421 --> 00:43:51,021 Und was wäre, wenn Sie hinschauten für einen Job wie ich? 782 00:43:51,861 --> 00:43:56,341 Einen Job zu bekommen ist großartig für Sie. Es... Man bekommt Abwechslung, lernt neue Leute kennen. 783 00:43:56,421 --> 00:43:57,941 Du warst immer der Beste in der Schule. 784 00:43:58,021 --> 00:44:01,221 Wir haben das immer gesagt, wenn überhaupt erfolgreich wäre, es ist Cassandra. 785 00:44:02,981 --> 00:44:04,621 Ich habe es anders in Erinnerung. 786 00:44:05,581 --> 00:44:08,301 Und überhaupt, Ich habe mich entschieden, das nicht zu tun. 787 00:44:09,581 --> 00:44:10,941 Peter, Horst und… 788 00:44:11,021 --> 00:44:12,101 [seufzt] 789 00:44:12,621 --> 00:44:14,181 Peter und Horst sind meine Welt. 790 00:44:15,141 --> 00:44:17,221 -Dann freue ich mich für dich. -Mm-hmm. 791 00:44:18,661 --> 00:44:19,701 [schnieft] 792 00:44:19,781 --> 00:44:23,221 Nun, wir machen Sie besser frisch kurz bevor wir wieder reingehen. 793 00:44:23,981 --> 00:44:25,461 Ich habe etwas für dich. 794 00:44:31,981 --> 00:44:34,781 ["Weinen im Regen" von The Everly Brothers] 795 00:44:42,541 --> 00:44:46,661 ♪ Ich werde dich nie sehen lassen ♪ 796 00:44:47,221 --> 00:44:51,141 ♪ Wie mir mein gebrochenes Herz weh tut ♪ 797 00:44:52,061 --> 00:44:56,061 ♪ Ich habe meinen Stolz Und ich weiß, wie ich mich verstecken kann ♪ 798 00:44:56,141 --> 00:44:59,461 ♪ All mein Kummer und Schmerz ♪ 799 00:44:59,541 --> 00:45:03,861 ♪ Ich werde im Regen weinen ♪ 800 00:45:07,181 --> 00:45:10,461 ♪ Wenn ich auf bewölkten Himmel warte… ♪ 801 00:45:10,541 --> 00:45:12,341 - HABEN SIE DIE HAUSAUFGABEN? -WIR HABEN HAUSAUFGABEN? 802 00:45:12,421 --> 00:45:14,101 KEINE AHNUNG. Ich war nicht da 803 00:45:15,421 --> 00:45:17,621 ALLES IN ORDNUNG?! 804 00:45:17,701 --> 00:45:21,421 ♪ Du wirst es nie erfahren Dass ich dich immer noch so liebe ♪ 805 00:45:21,501 --> 00:45:24,061 ♪ Obwohl der Kummer bestehen bleibt ♪ 806 00:45:24,141 --> 00:45:28,141 ♪ Ich werde im Regen weinen ♪ 807 00:45:31,461 --> 00:45:35,621 ♪ Regentropfen fallen vom Himmel ♪ 808 00:45:35,701 --> 00:45:39,501 ♪ Könnte mein Elend niemals wegwaschen ♪ 809 00:45:39,581 --> 00:45:40,461 [David] Was ist los? 810 00:45:40,541 --> 00:45:43,741 -[Oldies-Song läuft in der Ferne weiter] - Geht es Mama gut? 811 00:45:44,421 --> 00:45:45,741 [David seufzt] 812 00:45:46,821 --> 00:45:48,861 Sie vermisst Tante Kathi. 813 00:45:50,581 --> 00:45:52,541 So wie wir es alle tun. Komm her. 814 00:45:52,621 --> 00:45:53,821 [grunzt] 815 00:45:53,901 --> 00:45:55,101 Komm her, du. 816 00:45:56,901 --> 00:45:58,141 Zauberwald? 817 00:45:58,221 --> 00:46:00,341 ♪ Und in der Sonne spazieren gehen ♪ 818 00:46:00,421 --> 00:46:02,621 ♪ Vielleicht bin ich ein Idiot ♪ 819 00:46:02,701 --> 00:46:04,541 -♪ Aber bis dahin, Liebling ♪ -[Handyklingeln] 820 00:46:04,621 --> 00:46:08,141 ♪ Du wirst mich nie beschweren sehen... ♪ 821 00:46:08,221 --> 00:46:10,661 STEVE: NICHTS IST IN ORDNUNG! 822 00:46:13,261 --> 00:46:16,381 ♪ Ich werde im Regen weinen ♪ 823 00:46:16,461 --> 00:46:17,981 [Handyklingeln] 824 00:46:18,061 --> 00:46:23,021 -♪ Ich werde im Regen weinen ♪ -[Lied endet] 825 00:46:23,101 --> 00:46:25,101 [Steve bei der Aufnahme] Es ist ein verdammter Ohrwurm. 826 00:46:25,181 --> 00:46:29,461 -♪ Kann Toms Hintern mein Kissen sein? ♪ -[kichert] 827 00:46:30,301 --> 00:46:32,301 [Wasser tropft] 828 00:46:39,621 --> 00:46:40,901 [surrend] 829 00:46:43,301 --> 00:46:45,781 Du hast recht. Ich habe hier gewohnt. 830 00:46:46,901 --> 00:46:49,421 Horst und Peter, sie waren meine Familie. 831 00:46:50,261 --> 00:46:54,181 Und sie wurden weggebracht. Und ich konnte nichts tun. 832 00:46:54,701 --> 00:46:56,621 Und das wird mir nicht noch einmal passieren. 833 00:46:58,381 --> 00:47:02,941 Fynn, Juno und David sind jetzt meine Familie. 834 00:47:03,501 --> 00:47:07,141 Du hast hier keinen Platz mehr. Ist das verstanden? 835 00:47:07,221 --> 00:47:12,301 -David! -Raus aus meinem Haus! 836 00:47:12,381 --> 00:47:14,501 Hilf mir! 837 00:47:15,621 --> 00:47:16,861 [schreit] 838 00:47:16,941 --> 00:47:19,261 -[Schrei-Echos] -[hohes Klingeln] 839 00:47:19,341 --> 00:47:23,261 [intensive, bedrohliche Musik spielt] 840 00:48:02,421 --> 00:48:05,341 [Unheilvolle Musik verstummt] 841 00:48:05,421 --> 00:48:08,341 [unheimliche Instrumentalmusik spielt] 842 00:49:38,421 --> 00:49:41,341 [unheimliche Instrumentalmusik verklingt] 843 00:49:41,341 --> 00:49:46,341 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 844 00:49:41,341 --> 00:49:51,341 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV